It seems some recent changes happened:
There are ugly attention-snagging golden tags. Could you make them the normal blue instead? The eye is far enough, even though I don't think even that is useful.
The "2votes" is squashed onto one line. It didn't use to be yesterday.
I am using chrome, version 1.3.1 of the auto-update ...
I do not know if it's just me, but it seems to work amazingly well in a full-size browser window, but not when I make the browser (Chrome) fill only the right half of the screen:
This is still preferable to the new design of course, but it would be nice if you happened to fix this :)
I mainly use the keyboard shortcuts, and so merely relabelling the button doesn't really help (I basically never look at it, and sometimes don't even need to scroll down far enough to expose it to decide that something is delete-worthy).
Do you think you could make even more changes to the styling of the (pseudo-) dialog to make it more ...