ThisOne evening, after being inspired by How to get (unread) achievements?, I did some analysis with mitmproxy. It turnsThis was at a time that the publicly released version of the API was 2.2; it turned out that the Stack Exchange mobile apps use ana (then) undocumented API v2.3 method for this: /me/achievements
/me/achievements
.