todate and fromdate always refer to creation date.
min and max are with respect to the current sort. So, where sort=votes they place upper and lower bounds on the score of returned answers/questions.
They can overlap, but do not always do so.
Documentation has been updated to reflect that min and max can be of any number of types.
/search for example.