Initially it was possible to test the /users/{IDs}/mentioned route by posting a comment to yourself (as was done here many times). After a few seconds, the comment would show up in your inbox and consequently in /users/{IDs}/mentioned as well. However, this seems to no longer work.
Does anyone have ideas for how to duplicate this functionality? Is there any way of testing the route now?